1
00:00:01,293 --> 00:00:02,211
Myslíte?

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,505
můžeš ho zachránit?

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,089
Co?

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,593
Nejdřív mu musím otevřít žaludek,

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,512
ale někde podél žlučových cest...

6
00:00:11,512 --> 00:00:12,930
Není třeba vysvětlovat.

7
00:00:13,180 --> 00:00:15,307
Řekni mi, jestli ho můžeš zachránit nebo ne.

8
00:00:16,016 --> 00:00:16,975
Jako lékař.

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,605
Ty idiote!
Co si myslíš, že děláš?

10
00:00:21,855 --> 00:00:22,731
Odpověz mi!

11
00:00:25,484 --> 00:00:26,610
Mohu ho zachránit.

12
00:00:34,618 --> 00:00:35,494
Tak ho zachraň.

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,094
Přesouváme ho na operační sál.

14
00:00:53,762 --> 00:00:54,429
Vrať se!

15
00:00:55,472 --> 00:00:57,224
Říkám ti to naposledy.

16
00:00:57,432 --> 00:00:59,643
Od teď chrání lékařský tým

17
00:01:00,727 --> 00:01:02,729
a pacient je naší prioritou.

18
00:01:03,355 --> 00:01:04,147
všichni,

19
00:01:05,691 --> 00:01:06,984
stát před nimi.

20
00:01:14,741 --> 00:01:15,659
Od této chvíle,

21
00:01:16,326 --> 00:01:17,995
můžete zahájit palbu na kohokoli

22
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
kdo tyto lidi ohrožuje.

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
Podívejte, kapitáne!

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,002
Raději to víš přesně
co děláš.

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,004
Děláte svou práci.

26
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
Doktor zachrání našeho pacienta

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,843
a budu chránit, co musím.

28
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
Musíme ho přesunout.

29
00:02:22,559 --> 00:02:25,062
4. epizoda

30
00:02:25,937 --> 00:02:28,231
Předseda je v OR.

31
00:02:28,523 --> 00:02:31,068
Naši vojáci stojí v pozadí
tým tajných služeb předsedy Mubarata,

32
00:02:31,068 --> 00:02:31,985
mířící zbraně na sebe.

33
00:02:31,985 --> 00:02:34,655
Náš lékařský tým vytvořil
správná volba.

34
00:02:34,655 --> 00:02:36,740
Není důležité, zda
vytvořil lékařský tým

35
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
správná volba nebo ne.

36
00:02:38,367 --> 00:02:40,702
Ten chlap je předsedou Mubarata
Arabská liga.

37
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
Co když se věci pokazí?

38
00:02:43,163 --> 00:02:44,539
Pokud se věci pokazí,

39
00:02:44,706 --> 00:02:47,292
naše vláda bude muset
jednat s celým arabským světem.

40
00:02:48,627 --> 00:02:49,920
Začněme operaci.

41
00:02:50,212 --> 00:02:51,254
Skalpel.

42
00:02:59,346 --> 00:03:01,932
Vy blázniví idiote!
Zastavte operaci!

43
00:03:06,228 --> 00:03:08,271
Yoo Sijin!
Seo Daeyoung!

44
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
Proč nikdo neodpovídá?

45
00:03:22,869 --> 00:03:23,453
Pane!

46
00:03:23,620 --> 00:03:26,373
Všichni vojáci speciálních sil jsou
stojící na vrtačce v kompletní sadě.

47
00:03:26,373 --> 00:03:28,792
- FPCON 1 v Taeback Unit.
- Mám uši.

48
00:03:29,292 --> 00:03:31,294
já vím.
Připravte auto!

49
00:03:32,504 --> 00:03:33,255
Pane!

50
00:03:36,383 --> 00:03:37,467
Vy idioti!

51
00:03:37,801 --> 00:03:40,178
Kvůli vám je FPCON 1 v platnosti.

52
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
Válka může vypuknout.

53
00:03:43,348 --> 00:03:46,518
Každý, kdo mě poslouchá!
Doručte můj vzkaz Yoo Sijinovi.

54
00:03:46,893 --> 00:03:48,979
Vyveďte doktora z místnosti
a zastavit operaci

55
00:03:48,979 --> 00:03:51,189
a předá předsedu svému týmu.

56
00:03:51,982 --> 00:03:55,026
Pokud ne, půjdu tam a
zastřelit všechny sám.

57
00:03:59,448 --> 00:04:01,032
Jakmile začnete, není cesty zpět.

58
00:04:01,491 --> 00:04:03,160
-Jestli si to rozmyslel...
- Sanghyeone, tenhle tady.

59
00:04:04,995 --> 00:04:07,080
Je to subkostální řez, že?

60
00:04:07,330 --> 00:04:09,332
Nebylo to v tabulce.

61
00:04:10,000 --> 00:04:10,917
já vím.

62
00:04:11,376 --> 00:04:12,794
Nemůžeme věřit ničemu, ale

63
00:04:12,961 --> 00:04:15,380
ověříme sami jako my
operovat ho.

64
00:04:15,380 --> 00:04:17,758
já vím.
Proto je to nebezpečná operace.

65
00:04:18,175 --> 00:04:21,011
Pro pacienta, pro nás,
pro vojáky venku.

66
00:04:21,011 --> 00:04:23,638
Pokud to neudělám, protože je to nebezpečné,
zemře.

67
00:04:24,514 --> 00:04:27,184
Jako lékaři nemáme jinou možnost.

68
00:04:36,026 --> 00:04:37,110
Začněme.

69
00:04:49,498 --> 00:04:50,248
víš,

70
00:04:50,707 --> 00:04:52,793
pro 1,6 miliardy Arabů,

71
00:04:53,251 --> 00:04:55,921
míříš nožem
v srdci míru.

72
00:04:56,379 --> 00:04:59,007
Doktor je spravedlivý
operovat pacienta

73
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
který potřebuje operaci.

74
00:05:03,553 --> 00:05:05,555
Přesně tohle jsem očekával.

75
00:05:06,348 --> 00:05:08,058
Má za sebou operaci GB.

76
00:05:08,225 --> 00:05:09,935
Celá tkáň k sobě přilne.

77
00:05:10,060 --> 00:05:11,770
Nejprve se o to postaráme.

78
00:05:12,062 --> 00:05:13,396
Po jednom.

79
00:05:14,189 --> 00:05:14,856
Bovie!

80
00:05:21,071 --> 00:05:22,531
BP rychle klesá.

81
00:05:23,031 --> 00:05:24,157
Příliš krvácí.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
Dej mu víc krve.
Rychlý!

83
00:05:27,536 --> 00:05:28,912
BP klesá více.

84
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
co bychom měli dělat?

85
00:05:30,372 --> 00:05:32,707
Pokud se věci pokazí, všichni zemřeme.

86
00:05:33,917 --> 00:05:35,168
Teď jsem otec.

87
00:05:36,253 --> 00:05:38,004
Pokud se něco pokazí,

88
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
za to zaplatíte.

89
00:05:45,095 --> 00:05:46,054
Inshallah!

90
00:05:48,014 --> 00:05:49,558
Vše je na Alláhovi.

91
00:05:55,856 --> 00:05:56,982
Tohle nefunguje.

92
00:05:57,566 --> 00:05:58,900
Nemáme čas.

93
00:05:58,900 --> 00:06:00,777
Pojďme rychle uklidit tuto oblast

94
00:06:01,111 --> 00:06:02,028
a zastavme krvácení.

95
00:06:02,028 --> 00:06:03,738
paní Jeongová.
Více krve.

96
00:06:05,490 --> 00:06:07,117
Máme dost krve, se kterou se musíme vypořádat

97
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
množství krve, které ztrácí.

98
00:06:09,119 --> 00:06:11,329
Nejprve je zbavíme srůstů
a zastavit krvácení.

99
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Udělejme to, co jsme původně plánovali.

100
00:06:15,667 --> 00:06:17,878
- Ale...
- Dr. Lee, přestaňte fňukat a

101
00:06:18,086 --> 00:06:19,296
získejte asi 10 balíčků RBC.

102
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
Budeme pokračovat?

103
00:06:26,678 --> 00:06:27,971
Jedeme dál.

104
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
jak to jde?

105
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
Operace stále pokračuje.

106
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
Myslím, že arabský doktor dorazil.

107
00:07:14,100 --> 00:07:14,851
Dobrý.

108
00:07:15,894 --> 00:07:17,520
Postarali jsme se o aneuryzma.

109
00:07:18,063 --> 00:07:19,522
Jeho krevní tlak se stabilizuje.

110
00:07:30,408 --> 00:07:31,159
Dobrý.

111
00:07:31,743 --> 00:07:34,371
Pojďme uklidit oblast a
sešít krevní cévy.

112
00:07:51,429 --> 00:07:54,557
Vypadá to na všechny chirurgické operace
šlo dobře.

113
00:07:54,808 --> 00:07:56,017
Zanechá to jizvu.

114
00:07:56,768 --> 00:07:58,228
Mohlo to být lepší

115
00:07:58,687 --> 00:07:59,896
kdybych měl správný graf.

116
00:08:00,146 --> 00:08:03,233
No, pacient se ještě musí probudit

117
00:08:03,400 --> 00:08:05,568
operaci označit za úspěšnou.

118
00:08:06,778 --> 00:08:09,155
Být tebou, pořád bych si dělal starosti.

119
00:08:09,155 --> 00:08:11,992
Kdybych jen seděl a dělal si starosti
a nic neudělal,

120
00:08:12,200 --> 00:08:13,660
teď bys měl mrtvé tělo.

121
00:08:13,785 --> 00:08:15,537
Pořád mohl zemřít.

122
00:08:19,416 --> 00:08:20,792
to vím.

123
00:08:26,881 --> 00:08:27,966
jsi v pořádku?

124
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
Budu na něj dávat pozor.
Jdi si odpočinout.

125
00:08:34,931 --> 00:08:36,057
Jsem v pořádku.

126
00:08:37,851 --> 00:08:39,060
Mám prostě hlad.

127
00:08:40,520 --> 00:08:43,982
Vezměte si paní Ha a paní Choi a
něco sníst.

128
00:08:43,982 --> 00:08:45,567
Vrať se a vyměň si se mnou místo.

129
00:08:46,151 --> 00:08:47,027
Dobře.

130
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
mimochodem,

131
00:08:51,281 --> 00:08:52,949
co když se neprobudí?

132
00:08:55,493 --> 00:09:00,040
Bude o tom případová zpráva
aneuryzmata jaterních tepen

133
00:09:03,043 --> 00:09:05,170
a dějiny světa budou
trochu změnit.

134
00:09:06,046 --> 00:09:06,463
Modrý dům

135
00:09:06,463 --> 00:09:08,965
Může se něco pokazit?
když se zotavuje?
Modrý dům

136
00:09:08,965 --> 00:09:09,466
Modrý dům

137
00:09:09,466 --> 00:09:09,758
Operace byla úspěšná,
Modrý dům

138
00:09:09,758 --> 00:09:12,427
Operace byla úspěšná,

139
00:09:12,802 --> 00:09:14,679
ale jestli začne znovu krvácet...

140
00:09:14,679 --> 00:09:16,139
Nepotřebuji vysvětlení.

141
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
Musíme počkat a uvidíme, co se stane.

142
00:09:19,809 --> 00:09:22,645
Vyhnuli jsme se nejhoršímu scénáři
výměna ohně,

143
00:09:23,188 --> 00:09:26,066
ale musíme se s nimi vypořádat
diplomaticky.

144
00:09:26,983 --> 00:09:30,528
Nemysli si, že bys měl něco dělat
odpovědným lidem?

145
00:09:41,164 --> 00:09:42,207
Tady velitel.

146
00:09:42,582 --> 00:09:43,708
Spojte mě se signálním sborem.

147
00:09:46,961 --> 00:09:48,922
Tým Alpha Seo Daeyoung,
slyšíš mě?

148
00:09:49,422 --> 00:09:50,465
Tohle je velitel Yoon.

149
00:09:51,007 --> 00:09:53,051
Ano, pane!
Seržant Seo Daeyoung!

150
00:09:54,219 --> 00:09:55,678
Zadržte kapitána Yoo Sijina

151
00:09:56,346 --> 00:09:58,640
za neposlušnost.

152
00:09:59,224 --> 00:10:00,850
Zadrž ho v kasárnách.

153
00:10:08,358 --> 00:10:09,150
já vím.

154
00:10:09,609 --> 00:10:11,694
Jako váš nadřízený jsem na vás hrdý.

155
00:10:12,529 --> 00:10:13,488
Děkuju.

156
00:10:14,697 --> 00:10:16,324
Rozkaz je však rozkaz.

157
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
Proveďte to.

158
00:10:44,060 --> 00:10:45,353
Seržant Gong Cheolho!

159
00:10:50,483 --> 00:10:51,609
Kapitán Yoo Sijin!

160
00:10:52,819 --> 00:10:54,070
Je vám účtováno

161
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
s neposlušností a
bude zadržen v kasárnách.

162
00:11:02,912 --> 00:11:04,164
Neutíkám.

163
00:11:04,873 --> 00:11:07,458
Byl jsem předvolán.

164
00:11:15,133 --> 00:11:16,342
opatruj se

165
00:11:17,260 --> 00:11:18,386
věcí.

166
00:11:35,612 --> 00:11:37,947
Je tady, aby nás sledoval?

167
00:11:38,198 --> 00:11:41,367
Nemyslím si, že je tady, aby jedl hrnkové nudle
s námi.

168
00:11:46,873 --> 00:11:48,208
Ještě to nejsou tři minuty.

169
00:11:49,542 --> 00:11:50,501
Ne.

170
00:11:50,793 --> 00:11:54,047
Nepamatuji si, kolik gázy
byl ponechán.

171
00:11:54,964 --> 00:11:57,842
Doufám, že jsem mu jednu nenechal v ústech.

172
00:11:59,510 --> 00:12:01,804
To není ani vtipné.

173
00:12:03,181 --> 00:12:05,391
Kromě toho, paní Ha je opravdu důkladná...

174
00:12:05,391 --> 00:12:06,559
Mám to jít znovu zkontrolovat?

175
00:12:07,393 --> 00:12:08,478
Kolik jich bylo původně?

176
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
o čem to mluvíš?

177
00:12:13,149 --> 00:12:13,858
Eh?

178
00:12:14,859 --> 00:12:16,110
kam jde?

179
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
Doktoři!

180
00:12:29,499 --> 00:12:31,000
Kapitán Yoo byl někde vzat.

181
00:12:31,376 --> 00:12:32,752
Je to kvůli operaci.

182
00:12:38,466 --> 00:12:39,467
Na rozkaz velitele,

183
00:12:39,926 --> 00:12:42,011
budete zadrženi
v tomto skladu zásob,

184
00:12:42,220 --> 00:12:43,471
počínaje nyní.

185
00:12:47,392 --> 00:12:49,435
Raději zůstanu ve skladu potravin.

186
00:12:55,024 --> 00:12:55,817
Pane!

187
00:12:58,194 --> 00:12:59,654
Seo Daeyoung, vypadni!

188
00:13:01,948 --> 00:13:02,699
Pane!

189
00:13:10,665 --> 00:13:11,833
Ty bláznivý idiote!

190
00:13:12,375 --> 00:13:16,045
Podívej se na sebe, jak jsi tady zamčený.
To je směšné!

191
00:13:16,296 --> 00:13:17,088
Omlouvám se, pane!

192
00:13:17,088 --> 00:13:19,590
Proč jsi něco udělal?
omluvit se?

193
00:13:20,550 --> 00:13:23,678
Víte, kolik lidí má potíže?
kvůli tomu, co jsi udělal?

194
00:13:23,886 --> 00:13:26,556
- Nemám žádnou omluvu.
- Samozřejmě že ne.

195
00:13:30,018 --> 00:13:31,102
Pokud neuděláte žádné chyby,

196
00:13:31,102 --> 00:13:33,896
budete povýšeni při každé příležitosti a

197
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
stát se generálem v rekordním čase.

198
00:13:38,735 --> 00:13:39,944
nic nelituji.

199
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
Rozhodl jsem se

200
00:13:45,575 --> 00:13:47,285
a beru plnou zodpovědnost.

201
00:13:51,581 --> 00:13:54,834
To myslíš vážně?

202
00:14:00,256 --> 00:14:01,382
Kde je kapitán Yoo?

203
00:14:01,507 --> 00:14:02,842
Byl zavřený.

204
00:14:03,134 --> 00:14:05,678
- Nesmí mít návštěvy.
- Na pět minut.

205
00:14:05,887 --> 00:14:06,554
Prosím?

206
00:14:11,267 --> 00:14:12,310
Seo Daeyoung,

207
00:14:12,560 --> 00:14:15,396
kde je ten šílený doktor Kang Moyeon?

208
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
Jdi pro ni.
Chci vidět její tvář.

209
00:14:19,192 --> 00:14:21,194
- Když se předseda probudí...
-Jsem

210
00:14:22,987 --> 00:14:24,280
Kang Moyeon.

211
00:14:29,577 --> 00:14:31,662
Je stále v bezvědomí?

212
00:14:32,246 --> 00:14:33,331
Sledujeme ho.

213
00:14:33,331 --> 00:14:34,874
To není to, co chci slyšet.

214
00:14:35,166 --> 00:14:36,501
Co když se neprobudí?

215
00:14:39,212 --> 00:14:40,755
Rozhodl jsem se jako lékař racionálně

216
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
když jsem ho diagnostikoval a léčil.

217
00:14:44,675 --> 00:14:45,635
Vypadáš tak hrdě.

218
00:14:46,719 --> 00:14:49,138
Pokud vás vyhodí, můžete začít
svou vlastní kliniku.

219
00:14:49,389 --> 00:14:50,598
Protože jste slavný lékař.

220
00:14:52,809 --> 00:14:54,769
Je ti jedno, co jsi udělal Yoo Sijin.

221
00:14:56,604 --> 00:14:57,480
Jeho kariéra

222
00:14:57,814 --> 00:15:00,942
jako voják v posledních několika letech
byl zcela zničen.

223
00:15:01,692 --> 00:15:04,862
Pokud se předseda neprobudí,
zbytek jeho života bude pryč.

224
00:15:05,154 --> 00:15:07,490
Díky vašemu racionálnímu rozhodnutí.

225
00:15:15,248 --> 00:15:16,332
Prosím, ujistěte se, že se probudí.

226
00:15:17,542 --> 00:15:20,878
Tak ty a já přežijeme.

227
00:15:24,674 --> 00:15:25,675
Žádám tě o laskavost.

228
00:15:35,893 --> 00:15:36,686
Pane!

229
00:15:43,359 --> 00:15:45,445
- O postavení předsedy...
- Přestaň.

230
00:15:46,070 --> 00:15:48,739
Taky nechci vidět tvůj obličej.
Sbalte si věci a jeďte na letiště.

231
00:15:48,906 --> 00:15:50,450
Stále vás převádějí.

232
00:15:50,575 --> 00:15:51,784
to vím,

233
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
ale velitel je nepřítomen
a já jsem ten...

234
00:15:53,911 --> 00:15:56,414
Proč jsi ho nemohl zastavit dřív?

235
00:15:57,290 --> 00:15:59,208
Chcete být potrestáni
neposlušnost?

236
00:16:01,043 --> 00:16:03,546
Seržant Choi bude velet
dočasně.

237
00:16:04,422 --> 00:16:06,757
Vracíš se do Koreje,
jak bylo objednáno.

238
00:16:07,008 --> 00:16:07,884
Ano, pane!

239
00:16:11,888 --> 00:16:14,390
Ještě jedna věc.
Pozorně mě poslouchejte.

240
00:16:15,433 --> 00:16:17,560
Až se vrátíš a budeš
vyšetřován,

241
00:16:17,727 --> 00:16:20,438
Za všechno může Yoo Sijin.

242
00:16:21,397 --> 00:16:22,273
Nezapomeň na to.

243
00:16:24,901 --> 00:16:25,735
Jdeme na to!

244
00:16:40,917 --> 00:16:43,794
Co se stane s kapitánem Yoo?

245
00:16:45,379 --> 00:16:46,964
Nevím.

246
00:16:51,844 --> 00:16:54,972
Kapitán Yoo a seržant Seo,

247
00:16:56,182 --> 00:16:59,977
vypadají jinak než ostatní vojáci.

248
00:17:01,270 --> 00:17:02,647
Když namířili zbraně,

249
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
co můžu říct...

250
00:17:05,441 --> 00:17:07,193
zdálo se, že opravdu pálí.

251
00:17:07,693 --> 00:17:08,402
Máš pravdu.

252
00:17:09,445 --> 00:17:12,490
Něco málo o této situaci vím
protože jsem byl v SSU.

253
00:17:14,700 --> 00:17:15,576
no...

254
00:17:19,121 --> 00:17:20,039
Víš opravdu málo.

255
00:17:23,501 --> 00:17:25,962
- Mimochodem, byl jsi v SSU?
- Ano.

256
00:17:26,337 --> 00:17:28,047
Voják Songchu, vlastenectví.

257
00:17:28,631 --> 00:17:32,093
Oficiální název je
pracovník veřejné služby Songchu.

258
00:17:33,344 --> 00:17:34,387
Ah...

259
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
Jak se má kapitán Yoo?

260
00:17:39,392 --> 00:17:40,226
Potkal jsi ho?

261
00:17:41,143 --> 00:17:42,019
Probouzí se?

262
00:17:42,979 --> 00:17:43,854
Ještě ne.

263
00:18:04,208 --> 00:18:05,459
Odcházíš teď?

264
00:18:05,626 --> 00:18:07,169
Vyrážím ve 21:00.

265
00:18:09,922 --> 00:18:11,507
Nechceš zůstat?

266
00:18:12,133 --> 00:18:14,176
Proč prostě nezůstaneš?

267
00:18:16,512 --> 00:18:19,890
Utíkám ne proto, že bych chtěl,
ale protože mi to bylo nařízeno.

268
00:18:23,603 --> 00:18:25,479
Je mi líto, že musím odejít
v takovou chvíli.

269
00:18:26,856 --> 00:18:28,065
Jsem tu, abych nahlásil svůj převod.

270
00:18:29,984 --> 00:18:32,153
Už nejsem ani tvůj nadřízený.

271
00:18:33,613 --> 00:18:34,822
Neobtěžuj se.

272
00:18:38,117 --> 00:18:41,537
Rozkaz, který dnes vydal můj nadřízený

273
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
bylo správné.

274
00:18:45,374 --> 00:18:48,878
Rozkaz, který dnes vydal můj nadřízený

275
00:18:49,503 --> 00:18:50,588
byl čestný.

276
00:18:53,132 --> 00:18:55,551
Uvidíme se v naší vlasti, pane.

277
00:18:59,597 --> 00:19:01,015
Koupím ti pití.

278
00:19:02,391 --> 00:19:03,225
Tři dny v kuse.

279
00:19:16,405 --> 00:19:17,114
Pane!

280
00:19:17,365 --> 00:19:20,326
Byl to seržant Seo Daeyoung
nařídil vrátit se

281
00:19:20,618 --> 00:19:22,912
na velitelství speciálních sil
dne 24. května 2015.

282
00:19:23,245 --> 00:19:24,580
Plním rozkaz.

283
00:19:25,164 --> 00:19:26,082
Pane!

284
00:19:27,750 --> 00:19:28,459
Dobrý.

285
00:19:39,845 --> 00:19:42,390
Čas máte do 20:50.
10 minut.

286
00:19:51,816 --> 00:19:54,944
Tohle je Kang Moyeon.

287
00:19:59,824 --> 00:20:00,783
Jdeme.

288
00:20:00,950 --> 00:20:02,410
Ano, pane.

289
00:20:24,473 --> 00:20:25,683
Jsem rád, že jsi tady.

290
00:20:28,644 --> 00:20:29,895
Přišel jsi mě navštívit?

291
00:20:37,361 --> 00:20:38,404
omlouvám se.

292
00:20:39,488 --> 00:20:41,741
Neudělal jsi nic, za co by ses omluvil.

293
00:20:44,160 --> 00:20:45,327
Pacient

294
00:20:47,037 --> 00:20:48,497
se neprobouzí.

295
00:20:51,167 --> 00:20:52,793
Děláte si starosti

296
00:20:53,836 --> 00:20:55,963
příliš mnoho mužů.

297
00:20:57,465 --> 00:21:03,179
Zapomeňte na všechny ostatní muže a
starej se jen o mě.

298
00:21:08,350 --> 00:21:12,772
Myslím, co jsi řekl v minulosti
byla pravda.

299
00:21:15,316 --> 00:21:16,358
co tím myslíš?

300
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
Říkal jsi, že jsi na operačním sále sexy.

301
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
proč jsi to udělal?

302
00:21:24,366 --> 00:21:28,162
Měl jsi na výběr.

303
00:21:29,622 --> 00:21:31,582
K tomuhle to nemuselo dopadnout.

304
00:21:31,832 --> 00:21:32,875
Řekl jsem ti to.

305
00:21:33,501 --> 00:21:36,295
Je to moje filozofie, kterou chráním
krásné dámy, senioři,

306
00:21:36,754 --> 00:21:38,005
a děti.

307
00:21:39,715 --> 00:21:41,008
Měl jsem krásnou dámu

308
00:21:42,384 --> 00:21:43,719
a starší občan.

309
00:21:44,720 --> 00:21:46,055
Jak bych je mohl nechránit?

310
00:21:52,812 --> 00:21:54,230
Dnes jsi byl velmi statečný.

311
00:21:57,399 --> 00:21:58,192
víš to?

312
00:22:07,660 --> 00:22:08,744
pláčeš?

313
00:22:15,167 --> 00:22:16,669
Jsi tam v pořádku?

314
00:22:17,753 --> 00:22:19,129
Potřebuješ něco?

315
00:22:19,255 --> 00:22:20,881
Mohu získat nějaké C4 a RDX?

316
00:22:22,466 --> 00:22:23,634
co to je?

317
00:22:23,926 --> 00:22:24,844
Výbušniny.

318
00:22:25,761 --> 00:22:27,388
Ještě před chvílí jsem byl v pořádku,

319
00:22:28,222 --> 00:22:30,140
ale chci vyhodit do povětří tyto dveře a
vypadni odtud.

320
00:22:31,016 --> 00:22:31,809
Kvůli někomu.

321
00:22:38,858 --> 00:22:40,651
Jak můžeš dělat vtipy
v takovou chvíli?

322
00:22:42,778 --> 00:22:44,071
je to těžké,

323
00:22:45,447 --> 00:22:49,285
ale zvládnu to.

324
00:22:56,959 --> 00:22:58,335
Myslím, že náš čas vypršel.

325
00:23:05,467 --> 00:23:06,343
Zde.

326
00:23:07,636 --> 00:23:09,305
Myslel jsem, že bys to mohl potřebovat.

327
00:23:16,395 --> 00:23:17,605
musím jít.

328
00:23:18,647 --> 00:23:19,481
Děkuju.

329
00:23:22,484 --> 00:23:24,028
Přesně to jsem potřeboval.

330
00:23:27,615 --> 00:23:29,950
Cívka proti komárům

331
00:25:02,167 --> 00:25:03,877
Tento pán je nyní v pořádku.

332
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
co to děláš?
Pohyb!

333
00:25:08,132 --> 00:25:10,009
Hej!
Je to jen dítě.

334
00:25:10,592 --> 00:25:11,468
co se děje?

335
00:25:16,473 --> 00:25:18,267
Pane předsedo, vidíte mě?

336
00:25:21,937 --> 00:25:23,188
Následuj můj prst.

337
00:25:30,946 --> 00:25:32,072
Je vzhůru.

338
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
Myslel jsem, že umřu.

339
00:25:35,242 --> 00:25:38,704
Myslel jsem, že umřu v 37 letech
v cizí zemi.

340
00:25:39,496 --> 00:25:41,623
Pacient přežil a zachránil se
životy lékařů.

341
00:25:41,623 --> 00:25:43,000
Moc se mi ulevilo.

342
00:25:43,125 --> 00:25:44,418
Moji rodiče jsou bohatí,

343
00:25:44,418 --> 00:25:46,378
ale ne dost bohatý na to, aby se s tím vypořádal
tuto situaci.

344
00:25:46,378 --> 00:25:48,964
Právo.
Ani vaši rodiče to nedokázali opravit?

345
00:25:49,339 --> 00:25:51,508
Je to podruhé v kariéře

346
00:25:51,508 --> 00:25:53,302
že jsem se tak bál na operačním sále.

347
00:25:53,844 --> 00:25:55,095
Kdy to bylo poprvé?

348
00:25:55,095 --> 00:25:56,805
Když jsem operoval její matku.

349
00:25:56,972 --> 00:25:59,433
Byl jsem tak nervózní, že něco
se může pokazit.

350
00:26:02,227 --> 00:26:04,063
Jdeme.
Předseda odchází.

351
00:26:06,648 --> 00:26:07,775
Pozor!

352
00:26:08,609 --> 00:26:09,318
Pozdrav!

353
00:26:29,922 --> 00:26:30,672
Pohov!

354
00:26:35,094 --> 00:26:37,763
Předseda se stěhuje do města
se svým lékařem.

355
00:26:38,514 --> 00:26:39,348
Operace byla

356
00:26:39,890 --> 00:26:42,017
úspěch a atmosféra
velmi příznivé.

357
00:26:42,976 --> 00:26:43,977
je konec.

358
00:26:44,937 --> 00:26:46,396
- Dobře.
- Ano.

359
00:26:46,730 --> 00:26:47,856
Nebojte se o nás a

360
00:26:48,107 --> 00:26:49,399
šťastnou cestu domů.

361
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
Mám tady ufňukané dítě.

362
00:26:52,694 --> 00:26:54,238
Dovolte mi přepnout vás na reproduktor.

363
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Toto je vojín Kim Kibum, spojař.

364
00:26:59,201 --> 00:27:00,619
Tohle mi nemůžeš udělat.

365
00:27:01,745 --> 00:27:03,705
Jak mě můžeš takhle nechat?

366
00:27:03,997 --> 00:27:05,165
co jsi čekal?

367
00:27:06,416 --> 00:27:08,377
Nechal jsem elektronický slovník
ve vaší skříňce.

368
00:27:08,877 --> 00:27:10,712
Pilně se na svůj test uč.

369
00:27:11,213 --> 00:27:12,047
seržant Choi,

370
00:27:12,381 --> 00:27:14,383
ujistěte se, že se pilně učí, ano?

371
00:27:14,716 --> 00:27:16,343
Ano, pane.
Nechám ho studovat.

372
00:27:17,386 --> 00:27:18,303
Pane!

373
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
Dobře.
Pokračujte v dobré práci.

374
00:28:06,310 --> 00:28:08,353
Ty jsi ten, pro koho jsem sem přišel.

375
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ale co tady děláš?

376
00:28:13,692 --> 00:28:14,943
kam jdeš?

377
00:28:16,778 --> 00:28:18,113
Už zase utíkáš?

378
00:28:19,573 --> 00:28:21,700
Ptal jsem se, jestli utíkáš
ode mě.

379
00:28:27,372 --> 00:28:30,292
Seržant Seo Daeyoung.
Bylo mi nařízeno...

380
00:28:36,798 --> 00:28:37,925
vrátit se do vlasti.

381
00:28:42,346 --> 00:28:43,680
Řekni mi, že je to strategický ústup.

382
00:28:46,266 --> 00:28:47,643
Řekni mi, ať počkám.

383
00:28:50,646 --> 00:28:53,523
Řekni mi, že se vrátíš,
cokoli je potřeba.

384
00:29:01,990 --> 00:29:03,325
Je tam spousta komárů.

385
00:29:04,201 --> 00:29:05,994
Nech si uniformu,
i když je opravdu horko.

386
00:29:30,227 --> 00:29:32,187
co je to?

387
00:29:34,982 --> 00:29:36,400
co chceš, abych udělal?

388
00:29:37,359 --> 00:29:39,319
Chci, aby ses o sebe postaral.

389
00:29:47,035 --> 00:29:47,869
madam!

390
00:29:53,125 --> 00:29:54,084
Proč jsi mě objal?

391
00:29:55,252 --> 00:29:56,461
a dotkni se mě?

392
00:29:57,379 --> 00:29:59,298
Jestli se mě chceš dotknout,
udělej s tím něco.

393
00:30:00,716 --> 00:30:02,718
Pokud k tobě něco cítím,
Nemohu být šťastný.

394
00:30:03,051 --> 00:30:04,720
Byl jsi tak laskavý ke svému druhému ex.

395
00:30:06,388 --> 00:30:08,265
Proč mi to neuděláš?

396
00:30:13,812 --> 00:30:16,440
Miloval jsi ji celým svým srdcem?

397
00:30:17,357 --> 00:30:18,692
proč se ptáš?

398
00:30:19,735 --> 00:30:22,404
Jsem zvědavý, co budeš dělat
ublížit jí.

399
00:30:24,072 --> 00:30:26,325
Slíbil jsem jí, že ji udělám šťastnou.

400
00:30:29,244 --> 00:30:31,913
Zničit její svatbu nebude
udělat jí vůbec radost.

401
00:30:33,040 --> 00:30:35,208
Jestli ke mně stále něco cítí,
nemůže být šťastná.

402
00:30:37,878 --> 00:30:39,671
Nejsi tu, abys jí ublížil.

403
00:30:41,882 --> 00:30:43,592
Přišel jsi ji utěšit?

404
00:30:55,771 --> 00:30:56,730
Jak jsi...?

405
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
Zajímalo by mě, který hlupák
ukradl tvé srdce.

406
00:30:59,649 --> 00:31:01,109
Viděl jsem ho na cestě dovnitř.

407
00:31:01,234 --> 00:31:02,611
Nemluvil jsi s ním, že?

408
00:31:02,611 --> 00:31:05,113
- Možná, na cestě ven.
- Daeyoung, prosím...

409
00:31:08,575 --> 00:31:11,953
Dobrý den.
Gratuluji k vaší svatbě.

410
00:31:12,662 --> 00:31:13,330
kdo je ona?

411
00:31:13,330 --> 00:31:15,499
Myslel jsem, že bych měl říct ahoj.

412
00:31:16,416 --> 00:31:18,210
Děkuji, že jsi nechal tohoto muže jít.

413
00:31:18,710 --> 00:31:20,587
Jsem jeho přítelkyně.

414
00:31:21,963 --> 00:31:24,424
Každopádně jak tě mám oslovit?

415
00:31:24,883 --> 00:31:26,176
Můžete mi říkat Dr. Yoon.

416
00:31:26,635 --> 00:31:27,677
Jsem lékař.

417
00:31:28,637 --> 00:31:30,013
Je to opravdu vaše přítelkyně?

418
00:31:30,013 --> 00:31:31,139
Stejně.

419
00:31:36,812 --> 00:31:38,730
Myslím, že už mi nebudeš chybět.

420
00:31:39,314 --> 00:31:40,148
Díky jí.

421
00:31:41,983 --> 00:31:46,154
Bereš si ho.
Chci, abys byl šťastný.

422
00:31:47,406 --> 00:31:48,407
Gratuluji!

423
00:31:49,449 --> 00:31:50,325
Myslím to vážně.

424
00:32:00,335 --> 00:32:01,211
lituješ toho?

425
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Ne.
Cítím se svobodně.

426
00:32:09,136 --> 00:32:10,470
Cítím se divně.

427
00:32:10,846 --> 00:32:11,972
co tím myslíš?

428
00:32:12,389 --> 00:32:13,557
Nevím.

429
00:32:14,057 --> 00:32:16,351
Mám smíšené pocity.

430
00:32:18,562 --> 00:32:20,522
Každopádně jsem udělal svůj díl.

431
00:32:20,647 --> 00:32:22,441
Nezapomeňte to říct Yoo Sijinovi

432
00:32:22,816 --> 00:32:24,651
- vídáme se.
- Neboj se.

433
00:32:31,491 --> 00:32:34,828
Řekl jsem, že si Yoo Sijin nevezmu.

434
00:32:34,828 --> 00:32:37,080
Neřekl jsem, že budu žít sám
po zbytek mého života.

435
00:32:37,539 --> 00:32:39,541
co jsi řekl lidem?

436
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Jak jsem ti slíbil,

437
00:32:41,209 --> 00:32:43,628
Řekl jsem, že jdu ven
s poručíkem Yoon Myungju.

438
00:32:43,879 --> 00:32:44,963
To je vše, co jsem řekl.

439
00:32:46,381 --> 00:32:48,717
Tak proč se to říká
ty a já jsme spolu spali

440
00:32:48,717 --> 00:32:50,594
rozprostřeno po celém táboře?

441
00:32:52,262 --> 00:32:53,680
Asi mají dobrou představivost?

442
00:32:56,850 --> 00:32:57,767
seržante Seo,

443
00:32:58,477 --> 00:32:59,436
myslíš, že je to vtipné?

444
00:33:00,896 --> 00:33:02,105
Je to docela zábavné, ano.

445
00:33:04,941 --> 00:33:06,818
Jsi s tím úplně v pohodě?

446
00:33:07,402 --> 00:33:09,821
Jak může jít ven a spát spolu
být to samé pro muže?

447
00:33:09,821 --> 00:33:10,864
Muži jsou zvířata.

448
00:33:11,406 --> 00:33:12,449
Nedělej si s tím starosti.

449
00:33:12,616 --> 00:33:13,575
Jestli tě to tolik trápí,

450
00:33:14,701 --> 00:33:15,535
můžeš spát...

451
00:33:17,913 --> 00:33:19,706
- Spát co?
- Moje chyba.

452
00:33:19,706 --> 00:33:20,916
Nemůžeš mě oklamat.

453
00:33:21,416 --> 00:33:23,460
Myslíte si to všichni muži?

454
00:33:23,960 --> 00:33:26,046
Proto nemohu tento argument vyhrát.

455
00:33:28,006 --> 00:33:29,466
Ať dělám cokoli.

456
00:33:34,137 --> 00:33:36,223
Nemůžeš to vyhrát, ale
můžete vyrovnat.

457
00:33:37,098 --> 00:33:38,016
Jak?

458
00:33:38,266 --> 00:33:40,101
Můžete zvěsti učinit skutečnou.

459
00:33:41,269 --> 00:33:42,771
Můžete udělat fámu...

460
00:33:45,190 --> 00:33:46,775
Jak se opovažuješ!

461
00:33:47,025 --> 00:33:47,943
jsi v pořádku?

462
00:33:48,443 --> 00:33:49,778
Nepřestanu tě bít.

463
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
- Jsi neuvěřitelný.
- Byla to chyba.

464
00:33:51,196 --> 00:33:51,905
Jak se opovažujete!

465
00:34:06,169 --> 00:34:08,255
Seržante Seo, zavřete oči.

466
00:34:10,131 --> 00:34:10,966
kdo jsi?

467
00:34:13,051 --> 00:34:14,511
Ptáte se mě, kdo jsem...?

468
00:34:36,908 --> 00:34:40,036
Poručík Yoon Myungju právě dorazil
na jednotce Taebaek v Uruku.

469
00:34:40,537 --> 00:34:43,915
A seržant Seo Daeyoung odešel
letiště Uruk ve 13:00.

470
00:34:44,165 --> 00:34:44,916
Dobrý.

471
00:34:47,085 --> 00:34:48,461
Je to Modrý dům.

472
00:34:48,712 --> 00:34:49,504
Dejte to skrz.

473
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
Tohle je velitel Yoon.

474
00:34:56,011 --> 00:34:57,095
Tohle je Lee Hansu.

475
00:34:57,679 --> 00:34:59,472
Právě teď, Arabská liga

476
00:34:59,723 --> 00:35:03,018
požádala nás o spolupráci ohledně
ordinace předsedy, neoficiálně.

477
00:35:04,352 --> 00:35:05,729
v kostce,

478
00:35:06,646 --> 00:35:08,440
k té operaci nikdy nedošlo.

479
00:35:08,565 --> 00:35:10,859
Proto ho nikdy nenavštívil
Medicube.

480
00:35:11,735 --> 00:35:15,405
Nechtějí, aby zůstal žádný záznam
ohledně tohoto incidentu,

481
00:35:16,781 --> 00:35:20,285
a naše vláda slíbila
jeho plná spolupráce.

482
00:35:21,745 --> 00:35:24,873
O kapitánu Yoo Sijinovi,
budeme respektovat vaše rozhodnutí

483
00:35:25,707 --> 00:35:28,084
zda ho odměnit nebo pokárat.

484
00:35:29,794 --> 00:35:31,755
já se o to postarám.
Děkuju.

485
00:35:35,550 --> 00:35:37,719
Je Yoo Sijin stále zadržován?

486
00:35:37,969 --> 00:35:39,012
Ano, pane.

487
00:35:40,305 --> 00:35:42,432
Zničte všechny dokumenty
související s operací

488
00:35:42,432 --> 00:35:43,558
a propustit Yoo Sijin.

489
00:35:43,767 --> 00:35:45,435
Disciplinární komise
se bude konat podle plánu.

490
00:35:45,685 --> 00:35:48,188
Bude ještě potrestán?

491
00:35:50,565 --> 00:35:52,233
Spojte mě s velitelem
jednotka Taebaek.

492
00:36:12,379 --> 00:36:13,922
Kde vzal všechny ty fazole?

493
00:36:16,049 --> 00:36:17,550
Proč jsi ho nezastavil?

494
00:36:18,218 --> 00:36:18,760
Uh?

495
00:36:19,594 --> 00:36:22,514
Byl jste zadržen na 2 dny
ve skladu a byli propuštěni.

496
00:36:22,514 --> 00:36:23,765
Na oslavu této šťastné příležitosti,

497
00:36:24,099 --> 00:36:26,059
Tento tofu koláč jsem připravil uprostřed,

498
00:36:26,434 --> 00:36:29,354
tofu guláš vpravo a
tofu/kimchi vlevo.

499
00:36:29,688 --> 00:36:30,772
Vyřezal jsem i hvězdu.

500
00:36:31,147 --> 00:36:32,065
Vydáno?

501
00:36:33,108 --> 00:36:34,109
Žádný?

502
00:36:35,026 --> 00:36:37,612
Pak se uvolněte?

503
00:36:39,364 --> 00:36:40,532
Odříznout?

504
00:36:41,199 --> 00:36:44,077
Vrátil se se ctí, ty idiote!

505
00:36:44,786 --> 00:36:45,787
Právo.

506
00:36:46,496 --> 00:36:47,455
Co je s ním?

507
00:36:47,455 --> 00:36:48,998
Budu ho více vzdělávat.

508
00:36:50,959 --> 00:36:52,961
Nejprve si vezměte tento.

509
00:36:53,128 --> 00:36:55,797
Vy dva můžete žít díky seržantovi Choiovi.

510
00:37:00,802 --> 00:37:01,678
Pozor!

511
00:37:01,970 --> 00:37:03,138
- Pozor!
- Pozor!

512
00:37:04,097 --> 00:37:05,306
Dovolte mi zde něco říci.

513
00:37:06,349 --> 00:37:07,642
Byli jsme ve stavu nouze,

514
00:37:08,017 --> 00:37:11,146
a můj zástupce byl také nepřítomen,
přesto jsi udělal dobře.

515
00:37:12,355 --> 00:37:13,857
Dnes máme hostinu s tofu,

516
00:37:14,899 --> 00:37:16,943
ale pohostím tě vepřovým bůčkem
tento víkend.

517
00:37:19,487 --> 00:37:21,322
Pojďme se rýpat.
To je vše.

518
00:37:21,406 --> 00:37:22,991
- Děkuji, pane.
- Děkuji, pane.

519
00:37:31,416 --> 00:37:32,584
proč odcházíš?

520
00:37:33,918 --> 00:37:35,128
Nepřišel jsi sem za mnou?

521
00:37:36,337 --> 00:37:38,339
Později.
Jdi do toho a jez.

522
00:37:39,174 --> 00:37:39,841
Ne.

523
00:37:41,760 --> 00:37:42,719
Promluvme si teď.

524
00:38:00,195 --> 00:38:01,738
Myslel jsem, že jsi šarlatán,
ale mýlil jsem se.

525
00:38:02,864 --> 00:38:04,741
- Zachránil jsi ho.
- Řekl jsi mi, abych ho zachránil.

526
00:38:05,200 --> 00:38:06,868
Kdy jsi mě poslouchal?

527
00:38:07,952 --> 00:38:11,498
Řekl jsi mi, abych nezasahoval
s týmem lékařských služeb.

528
00:38:12,123 --> 00:38:13,666
Nenecháš věci plynout, že ne?

529
00:38:13,875 --> 00:38:15,835
Přes noc ses stal docela šik.

530
00:38:21,966 --> 00:38:25,428
Pokud cítíš vděčnost,
tím to končí.

531
00:38:28,223 --> 00:38:30,558
Děkuji, že mi důvěřujete.

532
00:38:35,688 --> 00:38:36,564
Měl jsi strach?

533
00:38:37,482 --> 00:38:38,858
abych byl upřímný,

534
00:38:40,151 --> 00:38:40,735
ano.

535
00:38:42,570 --> 00:38:43,905
Také jste se báli?

536
00:38:44,405 --> 00:38:47,283
To je norma pro chlapa jako jsem já.

537
00:38:52,497 --> 00:38:53,248
A

538
00:38:54,249 --> 00:38:56,334
Chtěl jsem ti to říct,
ale neměl jsem příležitost.

539
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
Řekl jsem, že někteří lékaři by měli být v televizi.

540
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
Nemyslel jsem to tak.

541
00:39:02,924 --> 00:39:04,509
Doufal jsem, že na to zapomeneš.

542
00:39:05,927 --> 00:39:07,303
Nemýlili jste se úplně.

543
00:39:08,012 --> 00:39:11,224
Pro lékaře, který chtěl zachránit pacienta
ve vážném nebezpečí,

544
00:39:11,224 --> 00:39:12,100
nebyla to pravda.

545
00:39:12,267 --> 00:39:15,186
Když to říkáš, nebudu se s tebou hádat.

546
00:39:18,773 --> 00:39:21,276
Nespustili by palbu.

547
00:39:26,114 --> 00:39:27,031
Neříkej mi to.

548
00:39:27,490 --> 00:39:28,533
Nechci to slyšet.

549
00:39:29,200 --> 00:39:30,076
Neříkej mi to.

550
00:39:31,494 --> 00:39:32,662
Kapitán!

551
00:39:49,846 --> 00:39:50,388
Ahoj.

552
00:39:50,388 --> 00:39:52,891
Vítejte, doktore Kangu a kapitáne Yoo!

553
00:39:55,518 --> 00:39:58,855
Slyšel jsem, že jsem schopen žít
kvůli tvému moudrému rozhodnutí.

554
00:39:59,314 --> 00:40:02,567
Díky tobě mi to Alláh dovolil
více času na práci.

555
00:40:02,984 --> 00:40:04,819
Děkuji vám ve jménu Alláha.

556
00:40:05,862 --> 00:40:09,490
Máte problém se srdcem.
Měli byste se vyhýbat stresu.

557
00:40:09,824 --> 00:40:13,870
Zkuste se na chvíli vyhnout potížím
a co nejvíce relaxovat.

558
00:40:17,665 --> 00:40:22,003
Lékaři rádi nadávají, ať je kdekoli
jsou z.

559
00:40:24,297 --> 00:40:26,257
Válka je snadná, ale mír je problém.

560
00:40:27,133 --> 00:40:29,677
Myslím, že proto diktátoři žijí dlouho.

561
00:40:35,266 --> 00:40:38,770
Myslím, že se umím lépe připojit
s vojákem než lékařem.

562
00:40:39,145 --> 00:40:44,943
Dodržím radu doktora Kanga
na mysli však.

563
00:40:45,193 --> 00:40:47,987
Myslím, že Alláh se připravil
něco pro mě.

564
00:40:48,613 --> 00:40:52,200
Bylo mi ctí léčit
skvělý muž jako ty.

565
00:40:52,700 --> 00:40:54,744
Já jsem ten, kdo by ti měl poděkovat.

566
00:40:54,744 --> 00:40:56,788
To je projev mého uznání.

567
00:41:05,546 --> 00:41:07,423
Není to jen tak ledajaká vizitka.

568
00:41:08,216 --> 00:41:10,885
Tato karta vás zachrání a pomůže vám
v jakékoli situaci.

569
00:41:11,177 --> 00:41:12,887
Všude tam, kde jsou Arabové.

570
00:41:16,224 --> 00:41:20,979
Děkuji mnohokrát, ale můžete
dáš nám ještě jednu?

571
00:41:21,562 --> 00:41:22,772
Jsme tu dva lidé.

572
00:41:23,231 --> 00:41:25,483
Tohle by se mohlo namočit.

573
00:41:38,079 --> 00:41:40,748
Myslím, že je to nějaký volný průchod.

574
00:41:41,499 --> 00:41:43,418
Dej mi jednu.
Chci to zkontrolovat.

575
00:41:48,172 --> 00:41:49,257
budu řídit.

576
00:41:50,675 --> 00:41:52,802
Vezmu si na den auto.

577
00:41:53,261 --> 00:41:56,347
Jak jsi mohl plýtvat tou kartou
na půjčení auta?

578
00:41:56,347 --> 00:41:58,391
Mohl sis koupit
půjčovna aut s ním.

579
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
Zbláznil ses?

580
00:42:01,144 --> 00:42:03,771
Nevěděl jsem, že jsi
takový bezohledný člověk.

581
00:42:04,564 --> 00:42:05,606
Nemáš nějakou vášeň?

582
00:42:05,732 --> 00:42:07,775
Mají tu hodně ropy.

583
00:42:07,775 --> 00:42:09,610
Pokud budeš kopat v zemi,
najdete ropu.

584
00:42:10,028 --> 00:42:11,446
Pokud prodáváte ropu...

585
00:42:12,113 --> 00:42:14,490
Bože.
Zachránili jsme mu život.

586
00:42:15,033 --> 00:42:17,535
Byl ochoten nám dát cokoli
chtěli jsme.

587
00:42:18,244 --> 00:42:19,620
Udělal jsem něco tak hrozného?

588
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
Myslím, že to stojí za to.

589
00:42:21,956 --> 00:42:23,374
co tím myslíš?

590
00:42:26,544 --> 00:42:28,713
Mám dvě a půl hodiny volného času.

591
00:42:29,130 --> 00:42:30,631
Při této rychlosti,

592
00:42:31,758 --> 00:42:33,718
Dostanu se tam za půl hodiny.

593
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Mám dvě hodiny na rande s tebou.

594
00:42:38,139 --> 00:42:39,849
Šílený!
Úplně šílené!

595
00:42:40,391 --> 00:42:42,435
Promarnil jsi tu kartu na hloupém rande.

596
00:42:43,853 --> 00:42:44,645
kromě toho

597
00:42:45,313 --> 00:42:46,981
který řekl, že chci mít rande
s tebou?

598
00:42:46,981 --> 00:42:48,441
Nepotřeboval jsem tvůj názor.

599
00:42:49,942 --> 00:42:50,985
Dáme si kávu.

600
00:42:51,694 --> 00:42:53,071
Proč ses nezeptal?

601
00:43:02,330 --> 00:43:04,707
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

602
00:43:07,168 --> 00:43:09,003
Tohle je moje.
Ani nepřemýšlejte o tom, že se ho dotknete.

603
00:43:11,172 --> 00:43:12,423
co s tím mám dělat?

604
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
Mám tu otevřít nemocnici?

605
00:43:16,803 --> 00:43:18,846
Měl jsem se s ním vyfotit.

606
00:43:19,013 --> 00:43:21,849
Mohl jsem to dát na zeď své kliniky.
Mohl jsem být bohatý, ne?

607
00:43:25,186 --> 00:43:27,105
Proč jste se stal lékařem?

608
00:43:28,064 --> 00:43:29,440
Ve škole jsem byl dobrý.

609
00:43:29,607 --> 00:43:30,483
Byl jsem matematický génius.

610
00:43:31,150 --> 00:43:32,443
To je velmi přesvědčivé.

611
00:43:33,778 --> 00:43:35,863
Lékaři mohou vydělat spoustu peněz

612
00:43:36,030 --> 00:43:39,867
a raději bych viděl, jak mi peníze padnou do klína
než to honit.

613
00:43:40,326 --> 00:43:41,744
Je mi jedno, co lidé říkají,

614
00:43:41,869 --> 00:43:44,163
ale pracuji tolik, kolik dostanu zaplaceno.

615
00:43:44,372 --> 00:43:47,291
Jestli otevřu nemocnici,
Vybral bych si Gangnam.

616
00:43:51,420 --> 00:43:53,381
Je mi jedno, jestli si myslíš, že jsem příliš materiální.

617
00:43:54,715 --> 00:43:58,219
Proč předstíráte, že jste
hrozný člověk?

618
00:44:01,889 --> 00:44:04,142
Došel jsem k závěru, že jsem
se stal lékařem, aby byl bohatý.

619
00:44:05,393 --> 00:44:07,895
Po tvém odchodu se stalo hodně věcí

620
00:44:08,479 --> 00:44:10,731
a změnil jsem se.

621
00:44:13,025 --> 00:44:14,402
Zdá se však, že ne

622
00:44:15,027 --> 00:44:16,404
se vůbec změnily.

623
00:44:16,404 --> 00:44:18,531
Stal jsem se krásnějším.
Neukazuje to?

624
00:44:20,408 --> 00:44:21,742
Pořád jsi vtipný chlap.

625
00:44:23,703 --> 00:44:25,788
Vypadáš hezčí, když se usmíváš.

626
00:44:35,631 --> 00:44:36,424
Promiňte.

627
00:44:40,261 --> 00:44:41,179
Ano, to je on.

628
00:44:42,847 --> 00:44:43,556
OSN?

629
00:44:48,477 --> 00:44:49,270
SZO?

630
00:45:00,031 --> 00:45:01,490
-Omlouvám se, ale...
- Znovu?

631
00:45:02,450 --> 00:45:04,202
- Musíš jít?
- Ano,

632
00:45:04,660 --> 00:45:07,288
- můžeš vzít auto...?
- Takhle naše rande vždycky končí.

633
00:45:08,122 --> 00:45:09,665
V Koreji a dokonce i tady.

634
00:45:11,000 --> 00:45:12,168
kam jdeš?

635
00:45:13,044 --> 00:45:14,003
Je to důvěrné?

636
00:45:15,671 --> 00:45:17,590
Nesmím tam jít?

637
00:45:18,466 --> 00:45:20,218
Není to tak, že nemáš dovoleno,

638
00:45:22,053 --> 00:45:23,763
ale nepomůže mi, když tě vezmu.

639
00:45:25,556 --> 00:45:27,350
Proč jsi tak tajný?
o všem?

640
00:45:27,350 --> 00:45:28,809
Protože to co dělám...

641
00:45:30,811 --> 00:45:32,355
našemu vztahu nepomůže.

642
00:45:34,732 --> 00:45:35,691
Co kdyby

643
00:45:37,068 --> 00:45:38,945
Chci ještě přijít?

644
00:46:21,988 --> 00:46:22,947
Chlapi!

645
00:46:23,572 --> 00:46:25,157
- Vrať se do práce!
- Dobře.

646
00:46:25,908 --> 00:46:26,993
Kapitán!
Kapitán!

647
00:46:29,453 --> 00:46:30,079
Podívejte se támhle.

648
00:46:30,079 --> 00:46:31,080
- Maska!
- Dobře, dobře.

649
00:46:32,748 --> 00:46:36,419
Kimchi.
Jeden, dva, tři!

650
00:46:37,044 --> 00:46:38,504
Kimchi!

651
00:47:04,155 --> 00:47:04,905
Jdeme.

652
00:47:05,823 --> 00:47:06,907
Radši se dáme do práce.

653
00:47:37,355 --> 00:47:38,439
Váš obchodní partner

654
00:47:39,023 --> 00:47:40,358
změny před hodinou.

655
00:47:43,778 --> 00:47:44,737
Ale nebojte se.

656
00:47:45,404 --> 00:47:47,198
Naše dohoda

657
00:47:48,699 --> 00:47:49,909
zůstává stále stejný.

658
00:48:17,728 --> 00:48:19,021
Byl to dlouhý den.

659
00:48:20,272 --> 00:48:21,107
Odpočiňte si.

660
00:48:22,400 --> 00:48:23,609
Byl to spolubojovník?

661
00:48:26,070 --> 00:48:28,114
Pohřeb.

662
00:48:28,322 --> 00:48:29,532
Jsi docela trpělivý.

663
00:48:30,491 --> 00:48:31,909
Mohl jsi se mě zeptat v autě.

664
00:48:36,455 --> 00:48:37,665
Byl to spolubojovník.

665
00:48:38,666 --> 00:48:39,667
Jak mohl...?

666
00:48:39,959 --> 00:48:41,335
Při snaze udržet mír.

667
00:48:42,628 --> 00:48:44,338
To znamená, že

668
00:48:45,297 --> 00:48:48,300
-jestliže...
- Nemluvme

669
00:48:50,803 --> 00:48:51,846
o tom.

670
00:48:54,890 --> 00:48:55,766
Vidět?

671
00:48:56,725 --> 00:48:58,352
Tohle nepomáhá.

672
00:49:01,355 --> 00:49:02,273
Odpočiňte si.

673
00:49:40,561 --> 00:49:41,395
Telefon!

674
00:49:41,729 --> 00:49:43,397
Mobil, víš?

675
00:49:45,065 --> 00:49:47,276
Číslo vaší matky nebo otce.

676
00:49:48,402 --> 00:49:50,070
Ting-a-ling číslo, uh?

677
00:49:52,239 --> 00:49:54,116
Není dobré něco takového nabízet
lízáš.

678
00:49:55,576 --> 00:49:58,329
Musím kontaktovat tvé rodiče.

679
00:49:59,705 --> 00:50:01,248
Telefonní číslo, uh?

680
00:50:09,507 --> 00:50:13,302
Ach moje dítě!
kde jsi?

681
00:50:15,137 --> 00:50:16,388
Telefonní číslo matky!

682
00:50:23,479 --> 00:50:24,563
co to děláš?

683
00:50:25,397 --> 00:50:26,440
Chceš zjistit, že jsem nemocný?

684
00:50:28,943 --> 00:50:30,569
Kdo tě naučil něco takového?

685
00:50:30,986 --> 00:50:32,780
Kdo tě naučil cítit čelo?

686
00:50:41,121 --> 00:50:42,748
Udělala?

687
00:50:44,166 --> 00:50:45,125
Jste zpět.

688
00:50:45,626 --> 00:50:47,503
Ještě nekončíš?

689
00:50:48,420 --> 00:50:49,672
Nikdy nemluví.

690
00:50:50,965 --> 00:50:53,133
Zjistím to až zítra ráno.

691
00:50:55,135 --> 00:50:56,512
Telefonní číslo, uh?

692
00:51:01,475 --> 00:51:02,142
Počkejte chvilku.

693
00:51:03,102 --> 00:51:04,395
Jak rozumíš mým slovům

694
00:51:05,145 --> 00:51:06,981
o pocitu čela?

695
00:51:11,735 --> 00:51:12,987
Taháš mě za nohu?

696
00:51:43,058 --> 00:51:43,892
Promiňte.

697
00:51:50,357 --> 00:51:53,152
Nemohu najít kapitána Yoo.

698
00:51:53,360 --> 00:51:54,236
kde je?

699
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
Byl povolán na velitelství.

700
00:51:55,863 --> 00:51:57,823
- Pro disciplinární komisi.
- Disciplinární komise?

701
00:51:58,032 --> 00:51:58,699
Proč?

702
00:51:59,867 --> 00:52:01,785
Myslel jsem, že je vše vyřešeno.

703
00:52:02,202 --> 00:52:03,329
Možná ne.

704
00:52:04,121 --> 00:52:06,290
Pokud porušíte příkaz, půjdete do vězení
pod stanným právem.

705
00:52:06,915 --> 00:52:08,959
Když všichni řekli ne, musel jsi
projít operací.

706
00:52:08,959 --> 00:52:10,336
Nevěděl jsi, co to bylo
stane se?

707
00:52:16,300 --> 00:52:17,092
- Pane!
- Uh?

708
00:52:17,843 --> 00:52:20,137
- Už jsi jedl?
- Ano, mám.

709
00:52:20,262 --> 00:52:21,055
čau!

710
00:52:22,222 --> 00:52:23,015
Jejda!

711
00:52:23,390 --> 00:52:27,061
Hej, tankuji do auta benzín

712
00:52:27,061 --> 00:52:29,438
takže se nebojte, že vám to dojde.

713
00:52:29,438 --> 00:52:30,397
Děkuji, pane.

714
00:52:30,397 --> 00:52:32,691
- Jsem teď tak zaneprázdněný.
- Samozřejmě, že jsi zaneprázdněn.

715
00:52:32,816 --> 00:52:34,943
Naplním to tak...

716
00:52:35,736 --> 00:52:36,528
Ahoj!

717
00:52:42,451 --> 00:52:43,410
Páni!

718
00:52:43,702 --> 00:52:46,580
Je velmi netrpělivá.

719
00:52:48,624 --> 00:52:52,252
Jdu se jí zeptat
za zaplacení ceny ropy.

720
00:52:53,128 --> 00:52:56,090
Má na to peníze?

721
00:52:57,549 --> 00:52:59,968
Velitelství jednotky Taebaek v Uruku

722
00:52:59,968 --> 00:53:00,886
To, co jsme se rozhodli, je
Velitelství jednotky Taebaek v Uruku

723
00:53:01,095 --> 00:53:03,222
že tento výbor nemůže
oficiálně tě potrestat

724
00:53:03,514 --> 00:53:05,265
za neposlušnost.

725
00:53:05,641 --> 00:53:09,019
Nemůžeme však jen tak
nechte své chování uklouznout

726
00:53:09,269 --> 00:53:10,813
aniž bych tě nějakým způsobem potrestal.

727
00:53:11,146 --> 00:53:13,440
Proto jsme se rozhodli
nést za vás zodpovědnost

728
00:53:13,607 --> 00:53:15,275
nedodržování předpisů
dne 18. května

729
00:53:15,442 --> 00:53:17,152
když jsi měl co do činění s výbušninami,

730
00:53:17,945 --> 00:53:20,114
a vaše výplata bude snížena
na další tři měsíce.

731
00:53:21,156 --> 00:53:21,865
Nějaké námitky?

732
00:53:22,574 --> 00:53:23,283
Ne, pane!

733
00:53:23,450 --> 00:53:26,662
Také s vámi nebude počítáno
plánované propagace

734
00:53:27,121 --> 00:53:27,996
příští měsíc.

735
00:53:28,455 --> 00:53:29,998
Nějaké námitky?

736
00:53:30,165 --> 00:53:30,999
Ne, pane!

737
00:53:31,208 --> 00:53:32,751
Dobrý.
Zamítnuto.

738
00:53:33,711 --> 00:53:34,420
Pane!

739
00:53:47,474 --> 00:53:48,767
co myslíš?

740
00:53:48,767 --> 00:53:50,310
Neměl bys zakopnout
něco takového.

741
00:53:50,310 --> 00:53:51,562
Jak se opovažujete!

742
00:53:53,647 --> 00:53:54,523
Kdy jste se sem dostali?

743
00:53:54,982 --> 00:53:55,983
Včera.

744
00:53:56,775 --> 00:53:57,985
Udělal jsi něco velkého.

745
00:53:58,986 --> 00:54:00,028
Moc mě neobdivuj.

746
00:54:01,655 --> 00:54:02,281
Hej.

747
00:54:02,990 --> 00:54:04,908
Proč jsi neotevřel kliniku?
v Gangnamu

748
00:54:05,325 --> 00:54:07,286
místo toho, abys přišel až sem?

749
00:54:07,286 --> 00:54:08,495
Jak se opovažujete!

750
00:54:08,996 --> 00:54:10,831
Jsem ambiciózní žena.

751
00:54:11,790 --> 00:54:13,333
Stanu se generálem.

752
00:54:14,585 --> 00:54:16,336
Tentokrát jsi způsobil velký rozruch.

753
00:54:16,503 --> 00:54:18,255
Možná se před tebou stanu generálem.

754
00:54:18,255 --> 00:54:20,799
Páni!
Dobré pro vás.

755
00:54:22,843 --> 00:54:25,262
Nehledáte seržanta Sea?

756
00:54:25,471 --> 00:54:26,930
Víš, že se vrátil do Koreje.

757
00:54:29,141 --> 00:54:30,851
Viděl jsem ho na letišti.

758
00:54:31,101 --> 00:54:32,019
Tím se to vysvětluje.

759
00:54:33,520 --> 00:54:34,354
Je vše v pořádku?

760
00:54:35,689 --> 00:54:37,399
Na čí straně jsi?

761
00:54:38,358 --> 00:54:40,527
Vždy jsem na straně své země.

762
00:54:44,656 --> 00:54:45,491
Děkuju.

763
00:54:49,578 --> 00:54:50,245
co?

764
00:54:50,829 --> 00:54:52,331
Vypadá docela povědomě.

765
00:54:52,539 --> 00:54:53,999
souhlasím.
Uvidíme se později.

766
00:54:56,376 --> 00:54:58,712
Já jsem ten, kdo za to může
celou věc.

767
00:54:59,213 --> 00:55:01,548
Proč musí kapitán Yoo
vzít pád úplně sám?

768
00:55:01,548 --> 00:55:02,549
Neudělal nic.

769
00:55:02,549 --> 00:55:03,926
Ano, udělal.

770
00:55:04,301 --> 00:55:05,886
Voják neuposlechl svého nadřízeného.

771
00:55:09,139 --> 00:55:12,142
Jako lékař jste zachránil život.
Udělal jsi svou práci.

772
00:55:12,684 --> 00:55:14,812
V armádě je to jiné.

773
00:55:15,229 --> 00:55:17,898
Byl jsem tam.
Mohu vypovídat jako svědek.

774
00:55:18,482 --> 00:55:20,776
Převezmu zodpovědnost za
co jsem udělal špatně.

775
00:55:22,903 --> 00:55:24,154
Podívejte, doktore.

776
00:55:24,655 --> 00:55:26,073
Tohle není soud.

777
00:55:26,198 --> 00:55:27,574
Ty nevíš, co je to napomenutí?

778
00:55:28,408 --> 00:55:30,077
Dostane snížení platu na tři měsíce

779
00:55:30,244 --> 00:55:32,079
a je vyloučen z příští promo akce.

780
00:55:32,663 --> 00:55:34,456
Jak můžeš převzít zodpovědnost
za to?

781
00:55:39,419 --> 00:55:39,962
Pane!

782
00:55:42,256 --> 00:55:42,923
omlouvám se.

783
00:55:43,590 --> 00:55:44,132
Pojď sem.

784
00:55:57,896 --> 00:55:58,522
Hej!

785
00:55:59,606 --> 00:56:00,774
Co si myslíš, že děláš?

786
00:56:03,735 --> 00:56:05,320
Proč musíš dělat potíže?

787
00:56:05,487 --> 00:56:06,780
Způsobit potíže?

788
00:56:07,698 --> 00:56:10,242
- Kvůli mně je tvůj život...
- Není to kvůli tobě.

789
00:56:12,035 --> 00:56:13,954
Myslíš, že jsem to udělal, abych udělal dojem na holku?

790
00:56:18,292 --> 00:56:19,626
Vzpomínáš si?

791
00:56:20,961 --> 00:56:22,963
výstřel v mém boku, že
viděl jsi den, kdy jsme se potkali?

792
00:56:25,382 --> 00:56:27,301
První den jsem byl pověřen
do mé čety,

793
00:56:28,218 --> 00:56:29,469
řekl mi jeden z vojáků.

794
00:56:31,096 --> 00:56:33,140
Uniforma vojáka je rubáš.

795
00:56:35,142 --> 00:56:37,603
Když zemřeme za naši zemi
někde daleko od našeho domova,

796
00:56:38,979 --> 00:56:40,480
to místo je náš hrob

797
00:56:41,523 --> 00:56:42,774
a naše uniforma je naším rubášem.

798
00:56:44,359 --> 00:56:46,320
Musíte být duševně
na to připraveni.

799
00:56:47,738 --> 00:56:49,489
Pokud jste na to psychicky připraveni,

800
00:56:49,990 --> 00:56:51,158
být v každém okamžiku čestný.

801
00:56:51,158 --> 00:56:52,576
Není důvod, proč byste neměli být.

802
00:56:58,498 --> 00:57:00,042
Dlužím mu svůj život.

803
00:57:02,920 --> 00:57:03,837
Tehdy

804
00:57:05,005 --> 00:57:06,173
Dostal jsem ten výstřel.

805
00:57:08,175 --> 00:57:10,052
Ať je to velké nebo malé,
ať se rozhodnu jakkoli,

806
00:57:11,178 --> 00:57:13,972
Musím vzít v úvahu čest, hrdost a
smysl pro povinnost vůči mým spolubojovníkům.

807
00:57:15,057 --> 00:57:16,516
To jsem udělal druhý den.

808
00:57:16,725 --> 00:57:18,936
Při zvažování jsem se rozhodl
to všechno

809
00:57:19,311 --> 00:57:20,771
a nelituji.

810
00:57:22,022 --> 00:57:23,190
To však neznamená

811
00:57:25,609 --> 00:57:27,778
že mi projde neuposlechnutí
moji nadřízení.

812
00:57:32,866 --> 00:57:34,701
O to se musí postarat armáda.

813
00:57:34,868 --> 00:57:36,536
Můžete prosím

814
00:57:39,539 --> 00:57:40,666
nechat to být?

815
00:57:44,378 --> 00:57:45,504
To mě mrzí

816
00:57:48,048 --> 00:57:49,424
zasáhla moje starost

817
00:57:52,594 --> 00:57:53,887
se svou prací.

818
00:58:40,851 --> 00:58:42,352
Pane.
kde jsi?

819
00:58:42,644 --> 00:58:44,062
Dorazili jste v pořádku domů?

820
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
jsem na cestě.

821
00:58:47,649 --> 00:58:48,358
Na křižovatce?

822
00:58:49,109 --> 00:58:51,111
Ne.
Silnice.

823
00:58:51,945 --> 00:58:53,363
Jsem na cestě do našeho baráku.

824
00:58:53,947 --> 00:58:55,824
Jsi na cestě do svého baráku.

825
00:58:56,158 --> 00:58:57,117
Žádný!

826
00:58:57,242 --> 00:58:58,702
Silnice!
Dlouhá cesta!

827
00:58:58,994 --> 00:59:00,412
Znáš ‚silnici‘, že?

828
00:59:01,204 --> 00:59:03,081
Dobře.
Cokoliv.

829
00:59:04,374 --> 00:59:05,625
Viděli jste Myungju?

830
00:59:05,792 --> 00:59:07,127
To není důležité.

831
00:59:07,961 --> 00:59:10,797
Nemohu být povýšen a byl mi snížen plat.

832
00:59:10,964 --> 00:59:13,091
Vůbec se tomu nedivím.

833
00:59:13,800 --> 00:59:15,802
Kolik peněz jste utratili
pro ženu?

834
00:59:16,720 --> 00:59:18,305
Není to kvůli ženě.

835
00:59:18,847 --> 00:59:21,683
Jsem voják, který dává bezpečí
občan...

836
00:59:21,683 --> 00:59:23,602
Ten občan je pěkný.

837
00:59:23,769 --> 00:59:25,020
Bože!

838
00:59:26,480 --> 00:59:27,981
Volal jsi mi, abys mě naštval?

839
00:59:28,565 --> 00:59:31,485
Proto jsem nevolal, ale protože jsem zavolal,
Zmínil jsem to.

840
00:59:33,445 --> 00:59:34,988
Viděl jsi Myungju nebo ne?

841
00:59:35,739 --> 00:59:36,573
seržante Seo,

842
00:59:37,324 --> 00:59:39,367
toto je mezinárodní hovor.

843
00:59:41,661 --> 00:59:44,498
Kolik peněz utrácíte
na ženu?

844
01:00:05,185 --> 01:00:05,852
Pane!

845
01:00:06,728 --> 01:00:07,312
Děkuju.

846
01:00:08,230 --> 01:00:09,397
- Děkuji.
- Ano.

847
01:00:25,205 --> 01:00:27,249
Zkontrolujte pod kuchyňskou linkou.

848
01:00:28,125 --> 01:00:30,085
Dostali jste snížení platu a nemůžete být povýšeni.

849
01:00:30,585 --> 01:00:33,839
Myslel jsem, že bys mohl potřebovat drink
v takový den.

850
01:00:46,143 --> 01:00:48,061
co chceš?

851
01:00:49,980 --> 01:00:51,481
Chci trochu vody.

852
01:00:52,357 --> 01:00:54,484
Tak proč odcházíš?
Napij se vody.

853
01:00:56,862 --> 01:00:58,530
Myslel jsem, že bys mohl chtít být sám.

854
01:00:58,530 --> 01:00:59,197
Ne.

855
01:01:00,198 --> 01:01:01,158
Chci být s tebou.

856
01:01:02,117 --> 01:01:03,493
Řekl jsem to mnohokrát.

857
01:01:04,995 --> 01:01:06,746
Nechoď.
Pojď sem.

858
01:01:19,134 --> 01:01:21,595
Co takhle trochu vína místo vody?

859
01:01:42,532 --> 01:01:44,242
Jsem voják.
Nemůžu pít.

860
01:01:45,035 --> 01:01:46,786
Nevzal jsi to k pití?

861
01:01:46,995 --> 01:01:48,205
Já ano.

862
01:01:49,247 --> 01:01:52,125
Ale teď je tu svědek.

863
01:02:00,008 --> 01:02:00,842
To mě mrzí

864
01:02:02,219 --> 01:02:03,887
Dříve jsem způsobil potíže.

865
01:02:04,596 --> 01:02:06,014
Nejdřív jsem se ti chtěl omluvit.

866
01:02:07,265 --> 01:02:08,350
Nazvěme to dokonce.

867
01:02:08,516 --> 01:02:09,601
Neomluvil jsi se mi.

868
01:02:15,023 --> 01:02:16,358
Dělal jsem si srandu.

869
01:02:17,234 --> 01:02:18,318
omlouvám se.

870
01:02:19,194 --> 01:02:21,154
- Jak jsi se dostal zpátky?
- Utíkal jsem.

871
01:02:22,447 --> 01:02:24,699
Jsem rychlý běžec, víš.

872
01:02:26,701 --> 01:02:29,329
Viděl jsem tě vystupovat z džípu.

873
01:02:32,123 --> 01:02:32,999
Ty ano.

874
01:02:35,168 --> 01:02:36,211
Tak proč ses ptal?

875
01:02:36,211 --> 01:02:37,796
Chtěl jsem, abys řekl něco hloupého.

876
01:02:42,133 --> 01:02:43,635
Ve služební uniformě vypadáš dobře.

877
01:02:45,345 --> 01:02:47,055
Je mi líto, že jsi musel

878
01:02:47,722 --> 01:02:50,141
jít na disciplinární komisi
v tom oblečení.

879
01:02:52,519 --> 01:02:55,313
Jak víš, že to bylo
služební uniforma?

880
01:02:55,939 --> 01:02:57,148
Ženy mají

881
01:02:57,774 --> 01:02:59,359
fantazie o mužích v uniformách.

882
01:03:01,319 --> 01:03:02,862
Proto jsem se stal vojákem.

883
01:03:10,870 --> 01:03:11,746
je to dobré?

884
01:03:12,497 --> 01:03:13,123
Ano.

885
01:03:14,749 --> 01:03:15,875
Pijete rádi?

886
01:03:19,879 --> 01:03:21,089
Chtěl jsem se podívat na film

887
01:03:22,299 --> 01:03:23,842
a dát si s sebou drink.

888
01:03:24,217 --> 01:03:26,720
Mohlo to být perfektní rande.

889
01:03:28,388 --> 01:03:29,556
Viděli jste film?

890
01:03:30,223 --> 01:03:30,974
Ne.

891
01:03:31,349 --> 01:03:33,977
proč ne?

892
01:03:34,269 --> 01:03:35,520
Protože

893
01:03:37,272 --> 01:03:39,232
Chtěl jsem se na to s někým dívat.

894
01:03:41,067 --> 01:03:42,569
Pak mě napadlo.

895
01:03:43,194 --> 01:03:44,988
Až si příště vyberu film,

896
01:03:45,905 --> 01:03:47,574
Neměl bych si vybrat dobrý.

897
01:03:48,908 --> 01:03:50,493
Každý den byl článek
o tom filmu

898
01:03:50,493 --> 01:03:52,245
aktualizace nejvyššího počtu diváků.

899
01:03:54,122 --> 01:03:55,206
Ten film

900
01:03:57,375 --> 01:04:00,337
připomnělo mi Yoo Sijin,
tak jsem na tebe pořád myslel.

901
01:04:09,429 --> 01:04:10,638
Chceš hubičku?

902
01:04:14,601 --> 01:04:16,144
Myslím, že mám cestu.

903
01:04:25,570 --> 01:04:35,000
<b>Zakódováno: Doc_Ramen</b>
[Hakata Ramen] Kóduje
<i>https://discord.gg/4teAREmqdQ</i>

904
01:04:45,965 --> 01:04:49,177
Potomci Slunce

905
01:04:49,260 --> 01:04:52,847
Víš přesně
co dělá kapitán Yoo Sijin?

906
01:04:53,139 --> 01:04:55,475
Šli jsme proti Alláhovi.

907
01:04:55,642 --> 01:04:57,685
Asi to byl důvod
proč umíral.

908
01:04:57,685 --> 01:04:59,104
Rychlý.
To se hroutí.

909
01:04:59,979 --> 01:05:02,148
Pomoc.
Prosím pomozte!

910
01:05:02,941 --> 01:05:04,317
Vydržte.
Budu tam.

911
01:05:04,484 --> 01:05:05,318
najdu tě.

912
01:05:05,485 --> 01:05:06,653
kdo odchází?

913
01:05:07,070 --> 01:05:08,321
Kapitán odjíždí pryč.

914
01:05:09,406 --> 01:05:10,824
Kapitán Yoo?


